"Switch to Deposit" icon may be missing when opening containers

The "Switch to Deposit" icon in a discoverable container's item list is sometimes missing on opening the container the first time, but appears after having closed and reopened the container. Since it's not easy to get a test case for this in regular play and it doesn't seem to happen each and every time a container is opened, I couldn't test which of the below conditions may apply when this actually happens:

• It's the first container opened since having exited a habitat OR,
• It's the first container opened in this game session OR,
• Only happens with certain containers (in the session after which I'm posting this, I got it at a "Downed Satellite" location, but I know I've seen it at other types before).