"Edit" button in Photo app opens its submenu behind the photo

When you select the "Edit" button (at least I guess that the one with a pencil represents that) on the right hand button column while viewing a photo, it opens a submenu of the sort towards the center of the Datapad screen. These new buttons, however, are displayed behind the photo itself, so only the right half of the first button is visible, and the rest aren't at all.

There may be further display/functionlaity issues here, as moving the selection twice to the left (first being the half visible new button, then moving it further to the left) then hitting Enter either activates something that's not visible (also behind the photo?) and awaiting further user input, or simply locks the Datapad in an unresponsive state until the Esc key is used to dismiss it.